В Аргентине издан новый роман про Исаева-Штирлица

В Буэнос-Айресе издательство "Сьенфлорес" завершило выпуск романа Юлиана Семенова "Экспансия", главное действующее лицо которого советский разведчик-нелегал Исаев-Штирлиц. При содействии Института перевода вышли два тома романа на испанском. В Аргентине "Экспансию" уже назвали "русским литературным открытием для всей испаноязычной публики".

Выбор Аргентины как главного места действия нового романа неслучаен. Сам писатель дважды побывал в этой стране. Первый раз в феврале 1984 года. Цель командировки - сбор материалов для "Экспансии". Командировка была напряженной. Помимо Буэнос-Айреса Семенов посетил Санта-Фе, Кордову и национальный парк Игуасу на севере страны.

Нельзя сказать, что Юлиан Семенович стал для нас первооткрывателем далекого государства. Но страна заинтересовала, и 24 мая 1984 года его избрали заместителем председателя только-только учрежденного Общества дружбы "СССР - Аргентина". В апреле 1985 года он снова в Буэнос-Айресе, где представлял переводы на испанский "Семнадцать мгновений весны" и "Майора Вихря". Участвовал в круглом столе "Писатель и общество", и, очень важно, был принят ярым противником военный хунты, президентом Раулем Альфонсином, который пришел к власти в 1983-м.

Действие романа разворачивается в Испании, США и Латинской Америке, куда советский разведчик-нелегал попадает после завершения своей берлинской миссии. За океаном Штирлиц идет по следу скрывающихся от правосудия нацистов, которыми руководит не кто иной, как бежавший из Берлина шеф гестапо Мюллер. В Аргентине они пытаются создать атомную бомбу. Неожиданно выясняется, что с фашистами стремятся установить связи американские спецслужбы. Однако и в этой среде Штирлицу удается обратить одого из сотрудников в союзника. И они вместе не только срывают преступный атомный проект, но и похищают Мюллера, увозя его из Аргентины на самолете.

- Политические детективы, созданные Юлианом Семеновым, совсем не похожи на западные шпионские романы, - рассказал в интервью "РГ" генеральный директор издательства "Сьенфлорес" Максимилиано Тибо. - Его произведения отличаются глубиной, тонкой и сложной интригой. Это заставляет читателя не только сопереживать, но и думать. У Семенова - серьезный взгляд на мировые проблемы, на дипломатию, разведку, на механизм власти и все, что с этим связано. Его персонажи очень правдоподобны, а художественный вымысел органично сочетается с реальными фактами и историческими событиями. Если говорить коротко, то Исаев-Штирлиц - это вам не Джеймс Бонд. Его он превосходит по всем статьям.

По мнению Тибо, роман "Экспансия" отчасти восполняет для местного читателя исторический пробел, касающийся периода Второй мировой войны. В Аргентине, да и в целом на континенте, знакомы в основном с западной версией тех событий, и уж, конечно, имеют недостаточное представление о том, что произошло после: о подоплеке холодной войны, противостоянии великих держав.

- А ведь тот период, - продолжает М. Тибо, - и определил принципы международного развития вплоть до наших дней. Сегодня мы видим, как рушится консенсус, на котором после войны строился мировой порядок. И как одна из ведущих держав пытается навязать свою гегемонию всеми средствами, вплоть до прямого военного вмешательства. В "Экспансии", кстати, есть эпизод, когда директор ЦРУ Аллен Даллес, стоя в Белом доме перед картой мира, объявляет американской "зоной безопасности" даже ...Гренландию! Юлиан Семенов сумел предвидеть и такое. И это еще одна сильная сторона романа: он совсем не "постарел", по-прежнему актуален и помогает понять, что происходит сегодня в нашем неспокойном мире.