Марочко призвал ОБСЕ обратить внимание на ошибки в отчетах

ЛУГАНСК, 16 июн — РИА Новости. Официальный представитель народной милиции самопровозглашенной Луганской народной республики (ЛНР) Андрей Марочко призвал Специальную мониторинговую миссию (СММ) ОБСЕ обратить внимание на ошибки в отчетах, возникающие из-за некорректного перевода. "У нас вызывает обеспокоенность принципы работы СММ ОБСЕ, в частности низкая квалификация сотрудников, которые размещают на официальном сайте ежедневный отчет на русском языке. Из-за некорректного перевода размещенная информация принимает совершенно иной смысл, что может иметь большой общественный и политический резонанс", — сказал Марочко. Он пояснил что одна из фактических ошибок, возникшая из-за некорректного перевода, в своем ежедневном отчете ОБСЕ, размещенном 14 июня 2018 года, появилась некорректная информация об инциденте с обстрелом со стороны ВС Украины автобуса в населенном пункте Голубовский. "В документе сообщается, что в медучреждении на лечении находятся два пациента, которые получили ранения вследствие взрыва в автобусе 7 июня", — заявил Марочко. По его словам, еще одна неточность обнаружена в отчете СММ ОБСЕ за 15 июня текущего года, где сообщается, что местная жительница из населенного пункта Кировск, расположенном в ЛНР, должна была получить разрешение для дачи информации об обстреле школы у представителей Донецкой народной республики. "Мы просим руководство СММ ОБСЕ разобраться с данной ситуацией, поскольку в подобных документах такие оплошности недопустимы", — подчеркнул Марочко.