Европейские исследователи расшифровали древние латинские тексты на папирусе
Ученые из проекта PLATINUM, финансируемого Европейским союзом, расшифровали древние тексты на латыни, написанные на папирусе. В исследовании применялся междисциплинарный подход – работу с текстами проводили не только латинисты, но также лингвисты и историки, сообщает Arkeonews.
В последние годы археологи обнаружили большое количество папирусов с латинским текстом, датируемых I веком до н.э. – VIII веком нашей эры. Многие из них были найдены в Геркулануме – городе, погибшем вместе с Помпеями при извержении Везувия. Но эти документы долгое время оставались практически неизученными.
Проект PLATINUM был создан для каталогизации и анализа исторических документов. Итогом станет издание Корпуса латинских текстов на папирусе, в настоящее время готовятся к публикации шесть томов.
В ходе исследований ученые сделали несколько интересных находок. Так, на одном из обугленных папирусов из Геркуланума оказались записаны «Истории» Сенеки Старшего (54 г.д.н.э. – 39 г.н.э.). Также был обнаружен единственный в своем роде латино-арабский папирус. В этом тексте арабский язык транслитерировали латинским шрифтом.
«Этот текст уникален и свидетельствует о взаимодействии латинского и арабского языка и культуры в раннесредневековом Средиземноморье», – отметила координатор проекта Мария Кьяра Скаппатиччо из Неаполитанского университета Федерико II.
Также ученые нашли ряд книг и материалов, которые продемонстрировали методику преподавания латыни как иностранного языка в Восточной Римской империи. Эти знания могли быть нужны, к примеру, для знакомства с римским правом.
Ранее сообщалось, что ученые нашли древнейшую инструкцию по мумифицированию. Она была написана на папирусе возрастом 3800 лет.
