В Томске составят первую библиографию переводных текстов Российской империи

Фонд президентских грантов поддержал проект ученых Томского госуниверситета (ТГУ): в течение двух лет фонд будет финансировать исследования, посвященные истории русской переводной литературы. Два миллиона рублей для создания уникального набора хрестоматий и библиографий получила завкафедрой романо-германской филологии ТГУ доктор наук Наталья Никонова. Примечательно, что для автора проекта «История русской переводной литературы рубежа XIX—XX веков на материале периодики регионов Российской империи» это уже четвертый президентский грант. Аспирантам и магистрантам из команды Никоновой предстоит тщательно изучить газеты и журналы, которые выходили в России больше века назад. Подобный опыт у ученых уже есть: ранее они составили библиографию переводной прозы, поэзии и публицистики, опубликованной в тот период в томской периодике. Результатом исследований станет издание первой в России научной библиографии художественных переводов в периодике Российской империи.