Командировка длиной в шесть лет: история учительницы, переехавшей из Тюмени в китайскую провинцию
Надежда Васильевна вместе со своими студентами Игорем и Вадимом. Цюйфу, 2018 год. Тюменка Надежда Разумкова в Поднебесной работает уже шестой год. Благодарные ученики называют её лаоши (учитель — Прим.ред.), а иностранные коллеги — специалистом или экспертом: так тут заведено. Началось всё в 2013 году с предложения ТюмГУ поехать в город Цюйфу на год — в командировку. Что было после — учитель русского языка рассказала 72.ru, а мы — вам. Лёгкое решение, рабочая виза и волокита с документами — Предложение поехать в Китай в качестве преподавателя русского языка поступило мне из управления по международным связям Тюменского государственного университета. Решение мне далось легко, и вот уже шестой год я работаю в Цюйфуском государственном педагогическом университете в Институте иностранных языков на факультете русского языка, и ни разу об этом не пожалела. У меня не было даже периода «притирания» к китайской повседневной реальности. Расцениваю столь длительную командировку как подарок судьбы. К ритму жизни в Китае и его особенностям педагог привыкла быстро. Другой город устраивает по всем параметрам, но желание вернуться в родную Тюмень сильнее Сложность с оформлением пакета документов на получение рабочей визы заключалась в том, что консульство Китая в Екатеринбурге не ведет электронную запись, поэтому пришлось стоять в очереди около мрачного консульского забора. Признаюсь, испытала культурный шок от подобного унизительного состояния. Но, заплатив полторы тысячи рублей, получила визу в тот же день. Консульство работает в автономном режиме – с 12:00 до 14:00 у китайских сотрудников обед и сиеста. Что касается медицинской справки, то требуется только отрицательный анализ на ВИЧ и RW (сифилис). На все другие показатели китайцы не обращают внимания. Общежитие, в котором живут студенты и педагоги, приехавшие в Китай из-за рубежа Иероглифы, студенческие курсы и научные конференции — Оказавшись в уникальной языковой среде, я в свободное от работы время стала посещать занятия по китайскому языку для зарубежных студентов. Для носителей индоевропейских языков (русский, английский, немецкий, французский и другие — всего 92 языка), обладающих левополушарным способом мышления, изучение китайского языка весьма затруднительно. Поэтому необходимо развивать оба полушария мозга — и правое, и левое, чтобы воспринимать волшебные образы иероглифов. Лаконичное здание со своим внутренним двориком — университетская библиотека Каждый год моей учебы в школе китайского языка обогатился лингвистическим опытом, благодаря которому я могу путешествовать, принимать участие в научных конференциях (например, в городах Шанхай, Ханчжоу, Далянь, Чунцинь), знакомиться с удивительным миром китайской философии, поэзии, искусства. «Подмосковные вечера» в караоке, Пушкин и Достоевский — Я работаю в Университете (Qufu Normal University), расположенном в восточной части города Цюйфу. Здесь великолепный кампус, красивейшая библиотека, есть вся необходимая инфраструктура — кафе, стадион, спортивные площадки, больница, магазины. Центральное место в кампусе отведено памятнику Конфуцию. Это своеобразный завет студентам постигать науки, постоянно преумножать знания. При выходе из кампуса студенты и педагоги сразу попадают на эту уютную аллею. Гуляют, беседуют, читают книги и фотографируются Мои ученики — выпускники средних школ из разных городов провинции Шандунь (Циндао, Вэйфан, Деджоу, Янтай, Цибо). Русский язык для китайцев является «ключом» к пониманию России, культуры и традиций русского народа. Наш язык они выбирают в качестве будущей профессии из желания развивать экономические, торговые, туристические связи с российскими фирмами. Занятия тюменский педагог часто проводит в игровом формате. Это, например, театрализованная сценка перед новогодними каникулами Помню, я очень волновалась на первых занятиях. Основные усилия были направлены на преодоление коммуникативного барьера. Студенты правильно склоняют существительные и прилагательные, спрягают глаголы, но с трудом воспринимают устную речь. Поэтому я применяю театрально-игровой формат организации занятий. Мы читаем стихи, поем, танцуем, разыгрываем разные ситуации («В магазине», «В парикмахерской» и подобные), инсценируем русские народные сказки. Китайцы — поющая нация. «Подмосковные вечера» наряду с «Катюшей» есть во всех караоке. Студенты с удовольствием поют русские песни и читают переведенные на китайский язык произведения русских классиков, высказывают свои взгляды, которые всегда оригинальны. Самый первый выпуск учеников Надежды Разумковой (первый ряд в центре). Студенты упорно трудились и теперь могут сказать в разы больше, чем просто «здравствуйте» и «спасибо» Если говорить о классической литературе, то самой большой популярностью пользуются Пушкин, Гоголь, Тургенев, Толстой, Достоевский. Из поэтов и писателей XX века — Есенин, Маяковский, Горький, Булгаков, Фадеев, Шолохов, Шукшин и Распутин. Ранние подъёмы, вежливые таксисты и 16-часовой учебный день — В Китае жизнь студентов в кампусе строго регламентирована: занятия начинаются в 08:00 (но в аудиторию они должны прийти в 7:00, чтобы повторить уроки) и продолжаются до обеда 12:00-14:30. После двухчасового отдыха студенты занимаются до 17:00, затем идут на спортплощадки играть в волейбол, баскетбол, пинг-понг, кататься на роликах. В 19:00, когда ужин закончился, ученики возвращаются в аудиторию и занимаются самостоятельно до 22:00. Таким образом, напряженный учебный день длится с 6:00 до 22:00 с двумя перерывами. Ещё один учебный корпус Цюйфуского государственного педагогического университета. Студенты тут проводят очень много времени — от рассвета до заката В Китае хорошо развита транспортная инфраструктура, поэтому путешествовать по Поднебесной — одно удовольствие. К услугам предлагаются комфортабельные автобусы, гаотье (скоростные поезда — Прим.ред.), самолеты. Поездка в автобусе в Цюйфу, например, стоит один юань (10 рублей), в мегаполисах — три юаня. У студентов есть свой дворец культуры, в который они могут наведаться в любое время Тариф в такси вполне доступный, а водители очень дружелюбные. Увидев клиента, они обычно спрашивают из какой ты страны. Услышав «Eluosi» (Россия — Прим.ред.), сразу оживляются и называют имя нашего президента. Все китайцы считают Путина очень привлекательным человеком, искренне его любят, считают сильным и уважаемым лидером. Такие арт-объекты можно встретить, прогуливаясь по улицам Цюйфу вблизи учебных корпусов Лаоши, высокие цены в гастрономах, бытовые расходы — Со времен Конфуция лаоши (учитель — Прим.ред.) — самая уважаемая, самая почетная профессия в Китае, и труд педагога оплачивается достойно. Зарубежные преподаватели не имеют такого высокого звания, их называют «эксперты» или «специалисты», следовательно, зарплата гораздо меньше. Гонорары зарубежных специалистов в университетах различны. Самые низкие расценки в Цюйфуском университете — 6 тысяч юаней в месяц (около 60 тысяч рублей), в университете в Гуанчжоу — 9 тысяч юаней (около 90 тысяч рублей), в Сианьском университете — 10 тысяч юаней (около 100 тысяч рублей). Ежемесячные траты на всё самое необходимое — главным образом, продукты — составляют приблизительно три тысячи юаней. Это около 30 тысяч рублей Аренду квартиры, коммунальные услуги, Интернет оплачивает мне университет. Продукты стоят дороже, чем в России. Например: один лимон — 30 рублей, один киви — 75 рублей, (в Тюмени — 36 рублей), пакетик молока 0,2 литра — 20 рублей, один килограмм тростникового сахара — 160 рублей. Лучший город мира, китайские провинции и корпоративный дух — Трудовой договор со мной заключался ровно на 11 месяцев, потом продлевался. К зарубежным специалистам в Цюйфуском университете относятся очень тепло. Администрация университета оказывает помощь в устройстве быта и проведении досуга. Гостеприимство — национальная особенность китайской культуры. Корпоративные ужины, совместное восхождение на гору Тай Шань, велосипедные прогулки вокруг озера Ху в Цзинин (Цюйфу является его пригородом), поездки по городам провинции Шаньдун — все они оставили в памяти неизгладимый след. Река Ихэ в городе Цюйфу. Прийти сюда полюбоваться лотосами могут все желающие. Это бесплатно Я познакомилась с симпатичными людьми — замечательными китайскими русистами, влюбленными в русский язык и русскую литературу. Жизнь в Китае комфортна, маленький город Цюйфу прекрасен, и мне здесь все нравится: благоустроенность, территориальная компактность, тихая старина. Но Тюмень — лучший город в мире, и, разумеется, я планирую вернуться на родину.
