The New York Times (США): Версии каждой из сторон

Статья взята из газеты The New York Times 21 августа 1968. Чехословацкое радио Всему народу Чехословацкой Социалистической Республики Вчера, 20 августа 1968 года, около 23 часов [11 часов вечера] войска Советского Союза, Польской народной республики, Германской демократической республики, Венгерской народной республики и Народной республики Болгарии перешли государственную границу Чехословацкой социалистической республики. Это произошло без ведома президента Чехословацкой республики, председателя президиума Национального собрания, главы правительства и первого секретаря Центрального Комитета коммунистической партии Чехословакии. Все вечернее время проходило заседание президиума ЦК коммунистической партии Чехословакии, посвященное подготовке к XIV съезду партии. Президиум ЦК коммунистической партии Чехословакии призывает всех граждан сохранять спокойствие и не оказывать сопротивления продвигающимся войскам. Наша армия, госбезопасность и народная милиция не получили приказа о защите страны. Президиум ЦК коммунистической партии Чехословакии считает совершенный акт противоречащим не только основным принципам отношений между социалистическими странами, но и отрицанием основных норм международного права. Всем ведущим активистам Чехословацкого государства, коммунистической партии и Национального фронта: оставайтесь на своих местах, на которые вы были избраны согласно законам Чехословацкой социалистической республики. Руководящие органы немедленно созывают заседание Национального собрания и правительства нашей республики, а президиум ЦК КПЧ созывает пленум ЦК партии для обсуждения создавшегося положения. Президиум центрального комитета коммунистической партии Чехословакии Заявление Москвы ТАСС уполномочен заявить, что партийные и государственные деятели Чехословацкой Социалистической Республики обратились к Советскому Союзу и другим союзным государствам с просьбой об оказании братскому чехословацкому народу неотложной помощи, включая помощь вооруженными силами. Это обращение вызвано угрозой, которая возникла существующему в Чехословакии социалистическому строю и установленной конституцией государственности со стороны контрреволюционных сил, вступивших в сговор с враждебными социализму внешними силами. События в Чехословакии и вокруг нее неоднократно становились предметом обмена мнениями между лидерами братских социалистических стран, в том числе лидерами Чехословакии. Эти страны единодушны в том, что поддержка, консолидация и защита социалистических завоеваний народов — это общий интернациональный долг всех социалистических государств. Их общая позиция была торжественно провозглашена в Братиславском заявлении. Дальнейшее обострение обстановки в Чехословакии затрагивает жизненные интересы Советского Союза и других социалистических стран, интересы безопасности государств социалистического содружества. Угроза социалистическому строю Чехословакии представляет собой вместе с тем угрозу устоям европейского мира. Советское правительство и правительства союзных стран — Народной Республики Болгарии, Венгерской Народной Республики, Германской Демократической Республики, Польской Народной Республики, — исходя из принципов нерасторжимой дружбы и сотрудничества и в соответствии с существующими договорными обязательствами, решили пойти навстречу упомянутой просьбе об оказании братскому чехословацкому народу необходимой помощи. «В соответствии с жизненно-важными интересами» Это решение полностью согласуется с правом государств на индивидуальную и коллективную самооборону, предусмотренное в договорах о союзе, заключенных между братскими социалистическими странами. Это решение также соответствует жизненно важным интересам наших стран в деле защиты европейского мира от сил милитаризма, агрессии и реванша, которые не раз ввергали народы Европы в войны. 21 августа советские вооруженные подразделения вместе с вооруженными подразделениями вышеупомянутых союзных государств вошли на территорию Чехословакии. Они будут немедленно выведены из Чехословацкой Социалистической Республики, как только будет устранена угроза завоеваниям социализма в Чехословакии и угроза безопасности социалистических стран, а законные власти решат, что дальнейшее присутствие этих вооруженных подразделений больше не требуется. Предпринимаемые действия не направлены против какого-либо государства и ни в какой мере не ущемляют чьих-либо государственных интересов. Они служат цели мира и продиктованы заботой о его укреплении. Братские страны твердо и решительно противопоставляют любой угрозе свою нерушимую солидарность. Никому и никогда не будет позволено вырвать ни одного звена из содружества социалистических государств.