Йоу, по-сути, это воплощение английского Yo, которое может использоваться как приветствие, способ привлечения внимания или естественное восклицание ( спасибо, словарь).