В Калуге прошел конкурс переводов статей и документов об эскадрилье "Нормандия"
КАЛУГА, 22 марта. /ТАСС/. Более 120 человек из регионов России, а также из Белоруссии и Франции, приняли участие в международном конкурсе переводов статей, исторических документов об эскадрилье "Нормандия", который прошел в Калуге. Он посвящен 80-летию прибытия эскадрильи в Калужскую область, рассказала ТАСС руководитель проекта Анна Михеева.
"Международный конкурс переводов, который организовали ассоциации из Калуги "Мост дружбы" и "Лингвистическая культурная помощь" из Парижа, проходит впервые в Калужской области. Конкурс посвящен 80-летию прибытия эскадрильи "Нормандия" на Калужскую землю. Участниками конкурса стали более 120 человек из Калуги, Москвы, Обнинска, Дзержинска, Калининграда, Козельска, Ярославля, Тулы, Иванова, Иркутска, Ангарска (Россия), Витебска (Белоруссия), Фонтэнбло, Пуасси, Монпелье (Франция)", - сказала Михеева.
Задания участники конкурса, среди которых в том числе школьники и студенты, получали онлайн. Они переводили исторические документы, свидетельства русских и французских летчиков, статьи, написанные семьями французских летчиков, а также литературные произведения. "Конкурс стал большим историческим и лингвистическим проектом. Каждый участник внес свой вклад в сохранение памяти о героях Великой Отечественной войны", - отметила Анна Михеева.
Победителями стали 26 участников, среди них в номинации "Авторское стихотворение" - Виктория Галактионова из Козельска и Георгий Ардазишвили из Москвы. Жюри особо отметило перевод поэзии с французского языка на русский Анастасии Дейкиной из Калуги. В числе победителей в номинации переводов прозы с французского на русский язык названы Кира Барулина и Галина Юдина из Тулы, Екатерина Бережнова и Людмила Макарова из Калуги.
Об эскадрилье
В марте 1942 года французский национальный освободительный комитет "Сражающаяся Франция" обратился к властям Советского Союза с предложением направить в СССР группу летчиков и авиационных механиков для участия в боевых действиях против фашистской Германии. Эскадрилья "Нормандия" была сформирована 4 декабря 1942 года. 28 ноября 1944 год за боевые заслуги и проявленное мужество в боях по освобождению Литвы и при форсировании реки Неман полку было присвоено почетное звание "Неманский", соединение стало называться "Нормандия - Неман".
Боевой путь летчиков начался в составе легендарного 18-го Гвардейского авиаполка под Козельском Калужской области и закончился в Восточной Пруссии. Они участвовали в освобождении Орла, Брянска, Смоленска, Белоруссии и Литвы, в овладении городами Гумбиннен, Инстенбург, Кенигсберг и Пилау. К концу войны 96 летчиков полка совершили 5 240 боевых вылетов, провели 869 воздушных боев, сбили 268 самолетов противника. Базировались самолеты на аэродроме Хатенки, сейчас здесь находится аэроклуб "Нормандия - Неман".