Арабская поэзия в ритмах рэпа: как Шейха Абдулла аль-Мутаири смешала традиции и современность в Казани

Творческая встреча в рамках Литературного форума БРИКС предложила гостям нечто неожиданное

Во время Литературного форума БРИКС на сцене Национальной библиотеки Республики Татарстан выступила Шейха Абдулла аль-Мутаири, известная поэтесса и библиотекарь из ОАЭ. Но вместо традиционных стихов слушатели услышали нечто большее — рэп в исполнении женщины, для которой поэзия, как оказалось, может быть и утонченной, и бунтарской одновременно.

Женщины и поэзия в Эмиратах

Шейха Абдулла аль-Мутаири из ОАЭ — фигура в арабской литературе нетипичная. В ее арсенале — семь сборников стихов и несколько научных трудов по библиотечному делу. Примечательно, что, кроме поэзии, Шейха активно занимается научной работой. Ее магистерская диссертация посвящена библиотечным наукам, и она успешно совмещает творчество с организацией и проведением литературных мероприятий. На международных форумах ее имя уже давно ассоциируется не только с высоким стихом, но и с новаторскими идеями.

— Дело в том, что у меня магистерская степень по библиотечному делу, и я работаю в библиотеке. В какой-то момент я поняла, что моя жизнь настолько связана с библиотекой, что я тоже должна что-то ей отдать. Так появилась моя первая публикация, связанная с регулированием библиотечного дела, — сказала Шейха Абдулла аль-Мутаири.

Еще несколько десятков лет назад женщины поэтессы в ОАЭ были редкостью. Абдулла аль-Мутаири — одна из первых, кто активно заявил о себе на международной арене. Она заняла второе место в конкурсе "Принц поэтов" и стала первой женщиной, которая получила этот престижный титул, что стало настоящим прорывом.

— Мы абсолютно свободно можем выражать свои эмоции, свои чувства. Конечно, существуют некоторые ограничения, но мы очень положительно относимся к ним, потому что это позволяет нам ощущать себя принцессами, — улыбаясь, отметила поэтесса.

Главное ограничение, по словам Шейхи, касается тематики стихов. Любовная лирика для женщин в Эмиратах имеет свои особенности — это не "дешевые приемы" о чужих красивых глазах. "Это то, что он должен писать мне, а не я ему", — подчеркнула Шейха.

Поэзия на подъеме

Поэзия в Объединенных Арабских Эмиратах — не просто жанр искусства, а часть культурного наследия. "Многие правители Эмиратов сами были поэтами", — отметила Абдулла аль-Мутаири, и это утверждение говорит о многом. В Шардже, которая давно считается литературной столицей Эмиратов, проводят фестивали, конкурсы и книжные ярмарки, на которых поэзия занимает центральное место.

— Что ж, пускай люди пишут романы, это тоже хорошо. Но поэзия — это редкость, это что-то особенное, — добавила поэтесса, немного отстраняясь от современного тренда к прозе.

Один из вопросов, который чаще всего задают поэтам, касается источников их вдохновения. Для Абдулла аль-Мутаири ответ очевиден: ее вдохновляют люди, их истории. Каждое путешествие — это новое открытие, каждая встреча — повод для раздумий.

— Когда вы видите людей, когда вы общаетесь с ними, это то, что в основном вдохновляет меня. Вчера во время встречи я сделала записи, потому что когда вы встречаетесь с людьми, когда у вас есть возможность с ними общаться, все это очень вдохновляет.

Однако самый яркий момент выступления наступил, когда Абдулла аль-Мутаири вышла за рамки привычных стихов и исполнила рэп. Это был своеобразный мост между традицией и модерном — ее стихи о мечте девушки, которая приходит в кофейню, но не находит там ни кофе, ни сахара, прозвучали в ритмах рэпа. "Это не про кофейню, это о мечтах", — пояснила Шейха, завершив выступление.

А что с русской литературой?

Русская литература давно заняла достойное место на книжных полках ОАЭ. Толстой и Достоевский — имена, которые изучают в арабских школах. "В школе мы изучали русскую литературу", — вспоминает Абдулла аль-Мутаири, подчеркивая, что русские книги не просто переведены на арабский, но и активно обсуждаются в книжных клубах в Эмиратах. Особенно близка ей тема взаимодействия культур. В Эмиратах, по словам Шейхи, существует даже клуб русской литературы, в котором читатели могут обсуждать творчество русских писателей.

"Я очень люблю искусство, увлекаюсь искусством", — сказала поэтесса, упоминая свою первую поездку в Россию в 2019 году. Тогда ей посчастливилось увидеть и Московское метро, которое она назвала "настоящей галереей", и познакомиться с русскими, которые "с гордостью говорят о своей стране, о своих писателях".

Ее второй визит в Россию — это поездка в Казань на Литературный форум БРИКС. Шейха сказала, что этот визит стал для нее особенным, поскольку в Казани переплелись культурные традиции и современность, Восток и Запад. "Казань — это совершенно особенное место. Я бы назвала свою поездку легендой", — отметила Шейха.

Екатерина Петрова — литературный обозреватель интернет-газеты "Реальное время", автор телеграм-канала "Булочки с маком" и основательница первого книжного онлайн-клуба по подписке "Макулатура".