Леонид Якубович на время оставил «Поле чудес» и стал философом-скрягой
Леонид Якубович сыграет главную роль — великого скрягу по пьесе Мольера «Скупой» в театре «Маска» 21 августа. Режиссер спектакля Валентин Клементьев заставил комедийную пьесу «похудеть»: она сократилась за счет нескольких не самых принципиальных сцен, но это не помешало, а наоборот, позволило зрителю взглянуть на нового Мольера с нового ракурса.
Новый взгляд на классический текст предложил Леонид Якубович, выступивший в работе над спектаклем не только исполнителем главной роли, но и «соавтором» Мольера. Это случилось при обсуждении «Скупого» с Эдуардом Бояковым, худруком Нового театра, у которого возникла идея, что Гарпагон к финалу пьесы становится «лучше».
«Я пытался понять, что он имеет в виду под словом «лучше». И в конце концов это «лучше» превратилось в то, что Гарпагон просто иной. Другой. Не такой, как кажется. Это превращение не могло резко произойти в финале — оно должно быть мотивировано», — пояснил Якубович.
По его словам, он написал четыре монолога для своего героя, зная к какому финалу он идет, и тогда стало ясно, что и весь стиль разговора надо менять.
«Существующие переводы — подстрочники, формальный перевод с французского языка на русский. Нет литературной обработки, которая переводила бы текст неформально. То есть с философии французов на философию русских. И я стал кое-где менять текст, литературно обрабатывать вещи, которые мог себе позволить. Стало чуть современнее, живее», — уточнил Леонид Аркадьевич.
Несмотря на то, что премьера спектакля состоялась в 1669 году, она до сих пор приковывает взгляды публики. Интересный факт — главную роль, скряги Гарпогона во время премьеры сыграл сам Мольер. В то время пьеса озадачила публику: не так часто на театральной сцене говорили прозой и настолько острой сатирой.
В спектакле заняты артисты разных поколений: народный артист РФ Валентин Клементьев, заслуженные артисты РФ Евдокия Германова, Сергей Габриэлян, артисты Дмитрий Мальцев, Кирилл Клименко, Софья Бородицкая, Дарья Коларж, Александр Сальник, Дарья Дуженкова, Артем Орлов, Никита Кашеваров.