В России издатели намерены обходить запрет на выпуск международных книг с помощью пересказа

В России некоторые издатели намерены обходить запрет на выпуск международных бестселлеров на территории страны с помощью пересказа без прямого цитирования – саммари. Об этом написал «Коммерсантъ».

В таком формате издательство «Эксмо-АСТ» напечатает мемуары принца Гарри. Версию книги также издаст Smart Reading.

В «Эксмо-АСТ» саммари считают альтернативой принудительной лицензии, которая позволит сделать доступными популярные нон-фикшн книги для россиян.

Но часть участников книжного рынка считают такой путь неприемлемым, юристы же предупреждают о взыскании. Это возможно в том случае, если саммари будет близок к тексту оригинала.

В «Эксмо-АСТ» планируют также издать пересказ книги «Не ной» Джена Синсеро. Права на неё закончились весной 2022 года.

Шеф-редактор Smart Reading Мария Копачевская рассказала, что уже в течение десяти лет они специализируются на формате краткого пересказа, а сейчас он особенно актуален.

В «Букмейте» пока не планируют издавать книги в формате саммари. На сервисе есть такие издания, представленные партнёрами.

По мнению директора департамента по развитию контента ГК «Литрес» Евгения Селиванова, у читателей все меньше времени на чтение или прослушивание нон-фикшна полностью. По этой причине формат саммари подходит как нельзя лучше.

Главред издательства Individuum Феликс Сандалов не планирует использовать саммари. По его словам, пересказ официально не нарушает закон, но по-человечески не стоит так делать. По его мнению, это «серая схема» и она повлияет на отношение с правообладателями.