МОСКВА, 25 июня. /ТАСС/. Спектакль "Свадьба Фигаро" Мариинского театра 1 августа покажут на его Приморской сцене во Владивостоке. Об этом сообщил ТАСС художественный руководитель и генеральный директор театра, народный артист России Валерий Гергиев.
"Спектакль "Свадьба Фигаро" в ближайшие дни пройдет в концертном зале Мариинского театра и будет потом переправлен в наш Приморский филиал. Любители оперы во Владивостоке познакомятся с этим невероятным шедевром Вольфганга Амадея Моцарта, - сказал Гергиев. - Думаю, что во Владивостоке к этому отнесутся с большим интересом".
Он отметил работу молодых артистов в этой постановке, а также подчеркнул, что, вопреки традиции Мариинского театра, оперу исполнят в переводе на русский язык. "Спектакль поется по-русски, что не является сегодня обязательной нормой в стенах Мариинского театра, мы, как правило, даем оперы на языке оригинала: итальянские - на итальянском языке, немецкие - на немецком, французские - на французском", - заметил он. Такое решение было принято из-за большого количества диалогов, которые герои проговаривают на большой скорости, что могло бы затруднить понимание действия.
Гергиев рассказал, что для артистов Мариинского театра выступления в регионах стали традицией. Во время недавнего Московского Пасхального фестиваля они за 22 дня выступили в 25 городах, включая такие небольшие, как Беломорск. "Мы успели побывать и в Мурманске, и в Петрозаводске, дошли до Томска и Новосибирска, побывали в Омске, Казани и Екатеринбурге и других городах", - пояснил он.
"Мы хотим делать все возможное, чтобы регионы только выигрывали от того, что плеяда молодых голосов Мариинского театра раскрывала свой потенциал", - сказал маэстро.
Говоря о репертуаре Мариинского театра, Гергиев отметил, что артисты балета также выступают на постоянной основе. Он упомянул балетные постановки на музыку Игоря Стравинского - в этом году исполняется 140 лет со дня рождения композитора. "Музыка Стравинского прямо на моих глазах за последние 20-30 лет становится достоянием миллионов россиян. Сегодня к ней относятся уже как к горячо любимой классике, а когда-то даже исполнение "Весны священной" - величайшей партитуры XX столетия - казалось раритетом", - сказал дирижер. Гергиев добавил, что сейчас театр часто предлагает зрителям необычные постановки, сочетая исполнение "Жар-птицы", "Петрушки", "Весны священной", "Свадебки" с более поздними сочинениями Стравинского.