В Национальной библиотеке Ингушетии появилась аудиокнига Важи Пшавела на ингушском языке

МАГАС, 11 июня. /ТАСС/. Аудиодиски с записью радиоспектакля на ингушском языке поэмы "Гость и хозяин" грузинского классика Важи Пшавела появились в фонде Национальной библиотеки им. Дж. Яндиева в Ингушетии. Записи подарил библиотеке ингушский журналист, литератор и автор перевода Аслан Кодзоев, сообщила ТАСС замдиректора библиотеки Лида Мальсагова. "Сам радиоспектакль близок ингушскому народу, поскольку обычаи, описанные в поэме Важа Пшавелы, присущи и ингушам. Перевод Аслана Кодзоева, очень полный и красивый, и музыкальное сопровождение полностью погружают слушателя в события, описанные в поэме. Любой желающий теперь может послушать спектакль в нашем музее, озвучивали его сам автор перевода и народная артистка республики Любовь Барахоева", - сказала Мальсагова. По ее словам, совместные проекты с народами страны и мира, укрепляют межнациональные и культурные отношения. "Идея перевода спектакля на ингушский язык принадлежит грузинской стороне, он поставлен грузинским режиссером Зурабом Канделаки, при участии историка-ингушеведа и документалиста Марьям Бежиташвили. В будущем мы планируем устроить встречу читателей библиотеки и поклонников творчества писателя Важи Пшавела с автором перевода", - добавила Мальсагова. Такой межнациональный проект не единственный в фонде библиотеки. Мальсагова напомнила, что произведение ингушского классика Идриса Базоркина "Из тьмы веков" переведено на чеченский, осетинский, грузинский и еще 15 языков народов России и мира.