Реклама вакцинации для русских в Латвии обернулась скандалом

В Латвии реклама вакцинации от коронавируса на русском языке обернулась скандалом, сообщает «Слово и дело».

В балтийской республике проводится кампания «Два миллиона причин вакцинироваться». По всей стране висят баннеры, на которых известные люди рассказывают, почему они решили сделать прививку от COVID-19.

Один из таких плакатов, переведенный на русский язык, серьезно обидел русскоязычных латвийцев.

На плакате изображен знаменитый в прошлом футболист Каспар Горкш. В качестве причины, по которой он вакцинировался, указано: «Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой».

При этом в латвийском варианте Горкш говорит, что хочет приехать в гости к бабушке с дедушкой.

Русскоязычные жители страны заподозрили, что плакат на русском языке намекает на то, что, прививаясь препаратом AstraZeneca, можно отправиться к праотцам.

В комментариях к новости о «трудностях перевода» на латвийском портале press.lv пользователи отмечают, что ошибка может быть не случайной, и таким образом правительство Латвии недвусмысленно намекает, где хочет видеть русскоязычное население страны.

«Это нас специально унижают», «Горшок все правильно сказал. Соскучился по прабабушке, уколись шмурдяком астразенька. Когда в стране появится Спутник, призывы станут не нужны», «Вариант с прабабушкой больше похож на угрозу, что в Латвии вполне логично», — написали пользователи.

Как сообщал «Рамблер», в Латвии на сегодняшний день хотя бы одну дозу вакцины от коронавируса получили более 287 тысяч человек, обе дозы – почти 28 тысяч человек. По этому показателю страна отстает от своих соседей Эстонии и Литвы.