Украина.ру 11 июня 2019

Вечера на хуторе близ Тель-Авива. Гоголь заговорил на иврите чуть позже Ерофеева

Фото: Украина.ру
Книгу можно будет приобрести в двух версиях — книжной (печатной) и дигитальной, которая обойдется в два раза дешевле.
В сборник включены повести из циклов «Миргород» и «Вечера на хуторе близ Диканьки». При этом «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» впервые выйдет на иврите в полном объеме и новой редакции.
Все переводы произведений Гоголя выполнены замечательным израильским литератором, переводчиком русской, немецкой и французской литературы на иврит, лауреатом Премии Израиля Нили Мирски (Болеславская), которая скончалась 30 января 2019 года в возрасте 74 лет.
Нили Мирски, готовя эту книгу к изданию, пересмотрела многие свои ранние переводы Гоголя, отредактировала и дополнила их. Увидеть книгу в печати ей не довелось.
Мирски открыла израильскому читателю не только Гоголя, но и Толстого, Достоевского, Булгакова, Платонова, Томаса Манна, Томаса Бернхарда, Франца Кафку. Многие годы она преподавала в Тель-Авивском университете, была редактором издательств художественной литературы.
Рассказывая о работе над книгой Венедикта Ерофеева «Москва — Петушки», Мирски заметила: «Тут, во-первых, надо уметь переводить, а, во-вторых — уметь пить».
Кстати, подпольное и первое издание «Москва — Петушки» увидело свет в «Тамиздате» в Израиле летом 1973 года — в третьем и последнем номере журнала «Ами», который редактировали Владимир Фромер и Михаил Левин. Уже через год его книга была переведена на многие языки. Ее печатали, переводили, а текст растащили на цитаты еще в Москве. Рассказывали, что вскоре после выхода третьего номера «Ами» Ерофеев сказал одному из друзей: «Меня издали в Израиле с предисловием Голды Меир».
В сделанном Нили Мирски переводе на иврит «Москва — Петушки» долгое время возглавляла список бестселлеров.
Мирски был переводчиком и редактором в издательстве «Ам овед», где работала над сериями «Новая библиотека» и «Народная библиотека».
Комментарии
Другое , Томас Бернхард , Франц Кафка , Томас Манн , Михаил Левин , Голда Меир , Венедикт Ерофеев , Израиль
Читайте также
В Италии призвали отменить санкции против России
5
Дуэт из Городца выступил на одной сцене со звездами российской эстрады
Последние новости
Стало известно, сколько получает спикер Зеленского
Комаровский объяснил, почему не хочет возглавить Минздрав
Путин предположил, почему украинские элиты так любят Запад