Ещё
ФСБ силой заставила силовика отпустить свою жену
ФСБ силой заставила силовика отпустить свою жену
Происшествия
"Хотела поговорить с женой": жуткое убийство в Красноярске
"Хотела поговорить с женой": жуткое убийство в Красноярске
Криминал
Пока вы спали: обсуждение интеграции Москвы и Минска провалилось
Пока вы спали: обсуждение интеграции Москвы и Минска провалилось
Политика
Огурцы в банке: чиновница обидела россиян
Огурцы в банке: чиновница обидела россиян
Общество

ПОНАЕХАЛИ. Пять диалектных слов, получивших прописку за пределами своих регионов 

ПОНАЕХАЛИ. Пять диалектных слов, получивших прописку за пределами своих регионов
Фото: Вечерняя Москва
Слова — они как люди: могут выехать с родины и получить регистрацию в другом месте. В общенациональном фонде русского языка немало слов, которые раньше были чисто областными (или воспринимались такими). Ревнители чистоты русского языка ополчались на них с рвением, достойным инспекторов ФМС — иногда с тяжкими последствиями для собственного здоровья.
«Вечерняя Москва» вспоминает 5 самых известных диалектных слов, «понаехавших» в литературный русский язык и закрепившихся в нем.
Буханка
ОТКУДА: Ярославский, костромской, калужский, курский говоры
Как-то раз  лежал в одной больнице с прозаиком (1883 — 1958). На его глазах с Гладковым случился сердечный припадок. Федор Васильевич вздумал поспорить с соседом по палате… о слове «учеба». И пришел в негодование от того, что сосед это словечко защищал! Такую историю рассказывал Чуковский в своей книге «Живой, как жизнь» (1961). Многие современники тоже недолюбливали это слово (получившее широкое распространение с начала 1920-х годов) — пусть и не доходили при этом до припадков. Писатель (1891 — 1959) признавался: «Мне физически больно слышать изуродованные русские слова: „учеба“ вместо „учение“…» Борис Тимофеев во втором издании книги «Правильно ли мы говорим» (1963) утверждал, что в этом слов «есть что-то грубоватое, похожее на „трущобу“, „чащобу“ и „хворобу“» и протестовал против того, чтобы «учеба» употреблялась как синоним «учения». Тимофеев считал, что оно может употребляться только в том смысле, в каком использовал его Владимир Ленин в речи от 2 октября 1920 года («Старая школа была школой учебы, школой муштры, школой зубрежки») — то есть как механическое заучивание.
Лингвист Эрик Ханпира возразил, что Ленин, скорее всего, не вкладывал в слово «учеба» именно такого смысла, он имел в виду отрыв старой школы от труда, сосредоточенность только на усвоении знаний. Ханпира обнаружил у Ленина и другой пример употребления этого слова, уже в положительном смысле: «беспартийные рабочие и крестьяне… поймут, что теперь время учебы» (речь от 28 марта 1922 года). По мнению этого лингвиста, слово «учеба» пришлось общенациональном языке вполне ко двору: «Видимо, в годы первой мировой и гражданской войн, в годы небывалых социальных потрясений слово „учеба“ из диалектного стало просторечным, общеизвестным, — пишет Эрик Ханпира. — Оно было коротким и звучным, как „стрельба“, „косьба“, „пальба“. Оно не несло в себе никаких ассоциаций с церковным „учением“, „вероучением“: оно было совершенно безбожным „Учеба“ мирно делит сферы влияния с „учением“. „Учебой“ не называют тактические учения в армии. „Учебой“ не называют учение как течение, направление научной и политической мысли „Учение“ (»ученье») по смысловой структуре богаче «учебы», но есть случаи, когда стилистически «учеба» более к месту» («Русский язык в школе», 1965, №1).
* ПРОВИНЦИАЛЫ — новый потребительский раздел. Здесь мы публикуем материалы от наших корреспондентов и читателей, способные помочь адаптироваться в столице приезжим из российских регионов, стран ближнего и дальнего зарубежья. Использованные в названиях слова ПРОВИНЦИАЛЫ и ПОНАЕХАЛИ не несут негативного смысла.
ТАКЖЕ В РУБРИКЕ
ПОНАЕХАЛИ. Как вылечить зубы без московской регистрации. Алексей Хорошилов (прибыл из ) рассказывает о проблемах, с которыми неизбежно сталкиваются провинциалы при знакомстве со столичной медициной (далее…).
ПОНАЕХАЛИ. :  — площадка для чемпионата по бизнесу. Бизнесмен Вадим Дымов (родился в , ) рассказал «ВМ» о том, что в столицу он попал практически случайно, а также поделился своим секретом успеха (далее…)
ПОНАЕХАЛИ. Любят ли столичные кадровики сотрудников без московской регистрации. (родилась и живет в Москве) перечислила должности, которые чаще всего занимают сотрудники без регистрации, и заверила, что далеко не всегда отсутствие соответствующей «печати» (далее…)
ПОНАЕХАЛИ. Какие станции московского метро переименовывали чаще всего. Если вы любите смотреть советское кино, вы, наверняка, слышали такие названия станций, как «Площадь Ногина» или «Калининская». Но где найти их сегодня? (далее…)
ПОНАЕХАЛИ. На сайте знакомств можно найти любовь… к Ницше… Екатерина Ясакова (приехала из ) рассказала, какие типажи мужчин чаще всего встречались ей на сайтах знакомств. (далее…)
Читатели-провинциалы, давайте вместе сделаем жизнь в большом городе более интересной и доступной! Присылайте свои истории и советы на почту news@vm.ru!
Видео дня. Воспитатели детсада без остановки ругали детей матом
Комментарии
Читайте также
Новости партнеров
Новости партнеров
Больше видео