Эпос «Урал-батыр» на греческом, итальянском и тамильском языках
В Уфе прошёл VIII Международный конкурс юных сказителей башкирского народного эпоса. Участники творческого состязания исполняли кубаир о башкирском богатыре не только на языке оригинала. В этом году впервые мифическое произведение прозвучало на арабском, греческом, на языке народов Ирана и других. Победителем в номинации «Самая артистичная» стала корреспондент телеканала «БСТ» Фания Юланова. Фания Юланова – корреспондент башкирской редакции службы новостей Башкирского спутникового телевидения – участвует в конкурсе уже в пятый раз. Она знает эпос на башкирском, турецком и арабском. А всего на конкурсе памятник башкирской словесности прозвучал на 28 языках мира. Участники собрались из разных уголков: Франции, Индии, Израиля. Почётный член жюри Алия Тайсина родом из Пермского края, её семья относится башкирскому племени Гайна. Но женщина живёт в Германии. Там она перевела эпос на немецкий. Алия Тайсина, член жюри /Германия/: «Немецкие читатели все просто потрясены, потому что в западном эпосе главная мысль – месть, злоба, ненависть. А в этом эпосе такие позитивные идеи: Урал-батыр отдаёт свою жизнь, сознательно лишает себя бессмертия, чтобы помочь своему народу». Конкурс предполагает не только выразительное чтение эпоса, но и художественное изображение сюжетных линий. Однако с непростым заданием справились и дети. Десятиклассник Мурат Шакиров с младшими сверстниками согласен. На конкурс пошёл из чувства патриотизма. Говорит, что в перерывах между подготовкой успел даже посадить дерево. Мурат Шакиров, участник конкурса: «Мандариновое дерево посадил. Я мандаринку ел, пока учил. Взял, посадил рядом, там ещё в почте что-то посмотрел и выучил». Танзиля Нигматуллина, организатор конкурса: «С каждым годом участников становится всё больше. В этом году более 300 заявок. Сегодня ребята в национальных костюмах. Основная задача, конечно же, чтобы мы сегодня представили культуру Башкортостана, а с другой стороны – узнавали культуру других народов». Победителей наградили грамотами и памятными подарками. Но самое главное, по словам участников, – это новые знакомства, которые они обрели по всему миру.
