РИА Новости 11 ноября 2018

«Руки прочь от Москвы!»: в Сети высмеяли рекламные билборды Порошенко

Фото: © РИА Новости / Стрингер
На улицах Киева появились социальные билборды президента Украины Петра Порошенко с двусмысленным слоганом "Геть вiд Москви!", сообщает Strana.ua.
Эта фраза принадлежит украинскому поэту-коммунисту 1920-30-х годов Николая Хвылевского. Причем это высказывание было связано не с политикой, а касалось вопроса, на какие образцы ориентироваться при возрождении украинской культуры — на российские или на европейские.
Многие украинцы не знают точного перевода фразы, и поэтому прочитали ее как "Руки прочь от Москвы". Такой перевод вызвал многочисленные шутки у интернет-пользователей.
"На рекламных щитах размещен слоган "Геть від Москви". "Руки прочь от Москвы", — как бы говорят нам новые социальные борды Петра Порошенко", — пишет в Facebook блогер Денис Гороховский.
В комментариях другие люди отмечают, что такую рекламу стоило разместить на пути следования поезда "Львов-Москва", а некоторые в шутку предложили выписать премию PR-службе президента.
Других пользователей Facebook также привлекли новые билборды Порошенко.
"Не то чтобы я сильно любил Москву, но если Пётр Алексеевич говорит "Руки прочь от Москвы!", то я как всегда совершенно безвозмездно поддержу президента", — иронизирует на своей странице Вадим Фолькер.
"И вот когда наши войска были у стен Кремля, главнокомандующий приказал", — написал Сергей Гайдай, прикрепив фото билборда.
 Ещё 5 источников 
Комментарии
39
Читайте также
Facebook удалил 1,5 миллиарда аккаунтов
Кот «запел по-грузински»
Паспорта россиян попали в открытый доступ
10
Джим Керри опубликовал зашифрованную непристойность
Последние новости
В Аргентине обнаружили пропавшую год назад подлодку "Сан-Хуан"
Родители поддержали учительницу, избившую ученика
Петросян и Степаненко: чем закончился развод