Фестиваль, посвященный туркменскому поэту и философу Махтумкули Фраги, прошел в Москве
«Собираем друзей» – под таким названием прошел в Москве фестиваль, посвященный творчеству поэта и мыслителя Махтумкули Фраги. В этом году исполнилось 300 лет со дня рождения основоположника туркменской классической литературы. По этому поводу в консерватории имени Чайковского собрались поклонники, чтобы увидеть новое, современное прочтение его произведений, сообщает корреспондент «МИР 24» Дмитрий Забрудский.
В Московской консерватории слушали мудреца Востока. Концертная программа – по мотивам произведений туркменского поэта Махтумкули Фраги. Читали и его стихи. Среди исполнителей даже звезды «Геликон-Опера».
«Огромная интернациональная аудитория приобретается, и я очень рада, что Махтумкули действительно как посол мира, он был просветитель, гуманист и пророк для народа. И его миссия, мне кажется, по сей день живет, что настолько актуальные его стихи в переводе для российской публики», –отметила оперная певица, артистка театра «Геликон-Опера» Дарья Гусейнова.
Фраги изменил поэзию Туркменистана, сблизив ее с народной речью. Многие стихи стали доступны российскому читателю благодаря Ивану Голубничему. Он перевел почти 250 произведений поэта. За это был удостоен госнаграды Туркменистана. Вдохновляет Махтумкули Фраги и композиторов. На родине поэт стал известен благодаря бахши – музыкантам-сказателям. Через музыку его познают в Москве.
«Махтумкули для всех туркмен – это самый главный поэт, его стихи уже стали поговорками, пословицами и из уст в уста передаются, то есть это как Александр Сергеевич для России наше все, так и Махтумкули для туркмен наше все», – подчеркнул композитор, организатор концерта Мамед Гусейнов.
Махтумкули родился раньше Пушкина, в 1724 году. С детства читал на двух языках –персидском и арабском, много путешествовал. Фраги же – псевдоним, который поэт взял себе сам. Переводится как «разлученный». Именно так поэт подписывал многие свои произведения, в том числе и те, которые посвятил девушке, в которую был влюблен с молодости, но на которой так и не смог жениться. Семья возлюбленной выбрала для нее богатого жениха. Еще один мотив в произведениях Фраги – любовь к старшим братьям, которые погибли. В Туркменистане бережно хранят все эти произведения. Также с наследием туркменского поэта поступают и в России, а теперь и в других странах. Организаторы концерта подчеркивают: философия Махтумкули Фраги созвучна и целям международного фестиваля «Собираем друзей».
«Фестиваль демонстрирует очень ясную истину- нет ничего современней традиций. Мы живем на корнях традиций. И сегодня звучит современная музыка в ее основе можно сказать какие-то европейские модели, но архетипы, звуковые какие то коды разных культур они звучат, они проникают прямо к нам в сердце», – рассказала художественный руководитель фестиваля «Собираем Друзей» Маргарита Каратыгина.
Творчество Фраги настолько богато, что не умещается только на страницах книг. По мотивам его стихотворений пишут оперы, ставят спектакли, снимают фильмы, а художники рисуют картины. В холле концертного зала показали, как выглядит живопись в поэтическом сопровождении.
