Студенты НГЛУ им. Н.А.Добролюбова представили художественные переводы стихов малоизвестных немецких поэтов 19 века
31 мая в Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н.А.Добролюбова состоялась презентация уникальной книги немецких поэтов и художников, посвященной гравюрному искусству Германии. Презентация состоялась в рамках научно-практического семинара «Kunst der Betrachtung — Искусство созерцания», организованного НГЛУ им. Н.А.Добролюбова совместно с департаментом внешних связей правительства Нижегородской области. Владельцем издания, представленного на мероприятии, является директор музея «Усадьба Рукавишниковых» Юрий Филиппов. Он представил книгу вниманию студентов 1−3-х курсов Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, изучающих немецкий язык как первый и второй иностранный. «Книга уникальна и сделана с немецкой точностью и педантичностью. Второй такой я в руках не держал. В моей семье она передавалась из поколения в поколение на протяжении более 100 лет», — рассказал Юрий Филиппов. С приветственным словом к участникам мероприятия обратилась директор департамента внешних связей правительства Нижегородской области Ольга Гусева. «Приятно, что поводом для нашей встречи стала книга. Надеюсь, что это мероприятие позволит вам ознакомиться с одним из этапов становления немецкой культуры, погрузиться в особенности немецкого искусства, проявить и, конечно же, улучшить свои умения перевода», — сказала глава ведомства. Презентация книги вызвала широкий интерес студентов. В ходе научно-практического семинара они представили результаты своей работы над проектом «Мотивы стихотворений», в котором смогли продемонстрировать навыки перевода стихотворений из книги с немецкого языка на русский. С различными докладами на мероприятии выступили преподаватели лингвистического университета.
