Английский по системе Станиславского
Мы живем в век лапши быстрого приготовления.Среди бесчисленных приглашений из интернета на срочные курсы изучения английского выделяю одно. Самое интересное. Там предлагают полугодичный курс по уникальной системе. В описании говорится о создании актерской труппы и постановке спектакля на английском языке. В глухом дворике за аркой, за поворотами налево, а потом направо, находится подвал. Там и собрались участники бушующей труппы. Об их ролях рассказывает привлекательная, со слишком широкой улыбкой девушка. Она представляется Анастасией. Говорит на русско-английском. - Это very-very-very simple (очень просто - прим. ред.). Мы устроим с вами real theatre (настоящий театр - прим. ред.). When the characters are those, that you choose yourself (Вы сможете сами выбрать главных героев - прим.ред.). А использовать мы будем a famous system of Stanislavsky and Chekhov (знаменитую систему Станиславского и Чехова - прим.ред.). - O! Anton Pavlovich system? - ...No, Michael Chekhov... Некоторые из пришедших явно смутились. Чуть позже девушка-преподаватель рассказала о себе. Оказывается, она профессиональный режиссер. Но на сегодняшний момент ее работа ей надоела. И она ударилась в преподавание. - Have you some experience in this case? (У вас есть в этом какой-то опыт? - прим.ред.) - интересуется важный мужчина в деловых туфлях и модной узорчатой рубашке. Изо всех сил он старается создать эффект британского акцента. Но все тщетно. - Of course, I have. (Конечно, есть - прим.ред.) - А какие есть варианты ролей? - заинтересовалась одна из пришедших. - What is your favorite character?(Кто ваш любимый герой? - прим.ред.) - Что? - Your lovely personage?(Ваш любимый персонаж - прим.ред.) - Я не понимаю... - Ваш любимый герой. Книги, фильма, сериала? - сдалась преподаватель. - А! Шерлок! - уразумела будущая актриса. - Значит, будете Шерлоком, - утвердила Анастасия. - И ничего, что я девушка? - Absolutely no! (Ничего страшного! - прим.ред.) В качестве героев нашей постановки также были взяты герой звездных войн Дарт Вейдер, Константин Левин из романа "Анна Каренина", Доктор "Кто", унесенная ветром Скарлет О'Хара и Золушка. Сценарий пишем по ходу. По нему Золушка оказывается киллером. Ее, разумеется, выслеживает Шерлок. А Доктор "Кто" начинает любовные отношения с Вейдером. - Why not? (Почему бы и нет? - прим.ред.) - возражает на общий смех Анастасия. - So, now we finished. I hope to see you on our courses.(Занятие окончено. Надеюсь, что вы придете на наши курсы - прим.ред.)
